In Mexico gaan veel dingen net anders dan in Nederland. De 14-jarige jongen Edgar Jimenez Lugo is aangehouden als meervoudige moordenaar van een drugskartel en wordt door de soldaten aan de pers voorgesteld en geïnterviewd. Hij blijkt de Amerikaanse nationaliteit te hebben. Kijk na de break.
Voor de vertaling zie onder. Begin van de vertaling is rond 0:57″.
{youtube}XZSvwjoFxe4{/youtube}
Waar hebben ze je gepakt?
Op het vliegveld.
Waar ging je naar toe?
Naar San Diego.
Met wie?
Met mijn zusjes.
Hoe oud was je toen je begon met moorden?
Toen ik 11 was.
Op een video ben je met iemand te zien die is opgehangen in een huis. Wie gaf je de opdracht?
El Negro (=Jesús Radilla, leider van kartel Pacifico Sur, cs).
Waar heb je geleerd om mensen op te hangen en te executeren?
Ze lieten me drugs gebruiken. Dat deed El Negro.
Vanaf wanneer deed hij dat?
Vanaf mijn twaalfde.
Vanaf je twaalfde hoor je dus bij de groep?
Ja.
(onverstaanbaar)
Wat voor soort wapens had je?
Cuerna de chivo, een 45 (cuerna de chivo, is straattaal voor type AK, een AK-45 dus – cs).
Hoe ben je bij de groep gekomen?
Ze ontvoerden me.
Wie?
Negro.
En hoe ging dat? Hij overtuigde je om mee te doen? Hij zei dat het moest?
Hij zei dat ik moest.
Wat zei hij?
Werken of doodmaken.
Hij ging je doodmaken? Heb je geen ouders? Woonde je alleen?
(knikt)
Waar woonde je?
Tejalpa.
Wanneer ben je met marihuana verkopen begonnen?
Ik heb nooit marihuana verkocht.
Wat deed je precies voordat je bij de groep kwam?
Ik ging naar school.
Tot welke klas?
Derde van de secundario (hier moet hij zich misschien vergissen want kinderen in die klas in Mexico zijn 13-15 jaar oud, cs).
Waarom ging je ervan af?
Ik wilde niet meer naar school.
Kon je niet of wilde je niet?
Ik wilde niet meer. Ik vond het niet meer leuk.
Is het waar dat je ontvoerders je eerst wilden vermoorden maar dat iemand je verdedigde?
Ja. Ik werd naar een huis gebracht…
Gingen ze je daar doodmaken? Hoe ging dat? Wie verdedigde je?
Radilla.
Waarom wilden ze je doodmaken?
Weet ik niet, zomaar.
Je was in je eentje ontvoerd toen?
Ja.
Hoeveel kinderen van jonger dan 18 waren in jouw groep?
Ik was de enige.
Waar ben je geboren?
San Diego, California.
Dus je bent Amerikaan, heb je een geboorteacte van de VS?
(knikt)
Hoeveel betaalden ze je?
2500, per week. Dollars in peso.
Wie betaalde je?
Radilla.
Wat zei Radilla tegen om je zover te krijgen dat je iemand doodmaakte?
Hij gaf me drugs
Wat cocaïne of mariuana?
Met moco.
Wie heeft je geleerd om drugs te nemen?
Radilla.
Hoe heb je hem leren kennen?
Hier in Tejalpa.
Hoe?
Bij de ontvoering?
Hoe moest je je verbergen hielpen ze je?
Nee ik alleen.
Was je bang?
Nee.
Ben je niet bang?
Nee.
Weet je wat er gaat gebeuren? Weet je dat je berecht gaat worden voor zware misdaden?
Ja.
Waar zijn je ouders? Of zijn ze dood voor jou?
Nee, ze zijn dood.
Hoeveel zijn jullie?
Zes broers en zussen (of zes broers, cs)
Alleen jij zit hierin?
Ja.
Hoeveel heb je er doodgemaakt?
Vier.
Hoe heb je ze doodgemaakt?
ik heb hun hoofd eraf gesneden.